- Ryhmä yksi asemissa. - Ryhmä kaksi sukeltaa.
Hyvä. Nopeasti nyt.
Olemme lähellä. Skanneri näyttää 17 metriä.
Laatikko näkyy.
- Saatelappu on ehjä. - Hyvää työtä.
Helkkari! Pois täältä!
Pahus. Meidän on tehtävä se.
- Lähtölaskenta on alkanut. Pois. - Hitto! Nuket ovat irti.
Komentopaikka, Chang Hoy tässä. Rantaosasto paikalla.
Liian lähellä!
Suoraan nyt!
- Ohjaus ja kaasu eivät toimi! - Käännä! Käännä!
Helvetti!
- Sergei! - Minä huolehdin hänestä.
Vain kolme päivää heinäkuun 30:een ja Hongkong ja maailma odottavat -
historiallista tapahtumaa. Alueen palaamista Kiinan hallintaan.
Prinssi Charlesin ja presidentti Jiang Zeminin mukanaolon takia -
turvatoimet tiistain seremoniassa ovat äärimmäisen tiukat.
Suoja- alueita maalla, merellä ja ilmassa partioidaan...
Naparengas. Lisääkö se mielihyvää seksin yhteydessä?
Lance, auta nyt vähän.
Lance, polta tämä. - Emme voi käyttää alushousuja tässä.
- Miksi ei? - Se ei käy.
Housut ovat denimiä, alushousut nailonia. Kemiallinen reaktio.
Ottakaa ne pois sitten! Olen aina vastustanut alushousuja.
No niin! Olette malleja. Näyttäkää siltä, ettette ole syöneet viikkoon.
- Auttakaa. Tämä on paha päivä. - Mikset ole kumppanisi kaltainen?
Missä Ray on? Pyysin apuanne. Haluan pois rättikuvauksista.
- Kiva kosla. - Aja kierros. Lyhyt sellainen.
Hei, Marcus. Hienot lasit. Cartier? Minulla on niitä laatikoittain.
Ajatella, Marcus on ruvennut lainkuuliaiseksi.
Onko niistä mihinkään? - Toimivat vartin, kunnes ne on myyty.
Haluan lopettaa, niin että maineeni on kunnossa.
Voithan aina palata.
- Suunnittelijoiden pitäisi osata englantia. - Miksi? Ne ovat kopioita.
''Puma'' kirjoitetaan yhdellä M:llä. Vain idiootti ostaisi näitä.
Niistä tulee keräilykohteita.
Tämä ei ole sinun, Marcus. Näpit irti, tai ne irtoavat.
Oletko leluhommissa? Luulin, että olet liian iso niihin hommiin.
Olen missä hommissa haluan. Eikä minuun koske kukaan.
Haluatko tietää, miksi jalkojasi ei äsken katkottu?
Panin ison vedon puolestasi päivän kilpaan.
Hyvät naiset ja herrat, saanko hetkeksi huomionne?
Hongkongin kauppakamarin hyväntekeväisyysjuoksu alkaa.
Energisemmin!
Yrittäkää esittää, että olette kiinostuneita!
Pachy! Onko kaikki hyvin? Haluatko vettä?
Etkös sinä ole minun töissäni Elefanttina.
Pane siis pää paikalleen! Saat palkkasi rahana.
Tytöt, olen myöhässä.
Missä olit? Kokous oli klo 8, näytös 10.30, suunnittelukokous 11 .15.
Klo 12 kopiokone räjähti, ja klo 13 kyseltiin ''missä on on Ray?''
- Toitko minulle juoksukengät? - Toin jotain vielä parempaa.
Puma- 5000X hydroplane- pohjilla ja iskunvaimentimilla.
Loistotossut. Pehmeät.
- Täysin paskat. - Lasket kai leikkiä?
Sama se, mitä sinulla on ylläsi, koska minä voitan.
Eddie!
Olet siis vasta palannut Tokiosta?
Olen askeleen edellä kiukkuista aviomiestä.
- Hei, Tommy. - Hei. Kivat vaatteet. Varastitko?
Ei hän sitä tarkoita.
Olet kuulemma harjoitellut. Et saa pilata ennätystäni.
- Voitan sinut kuten viime vuonnakin. - Voitit, koska huijasit.
En, sinä olet pehmennyt mentyäsi kimppaan Tommyn kanssa.
Seuraava!
Meillä on Shocks, K3, Kandu.
100 000 Eddie Wongille ja V- Six- farkuille. Tuleeko vetoja?
Hän lyö vetoa molempien puolesta. Nähdään maalissa.
Tässä! Vie kaikki. Jos pysymme heidän kanssaan, olemme mennyttä.
- Hän on perhettä. - Veli on kaupungin suurin gangsteri.
Se on hänen serkkunsa. Älä ole noin akkamainen.
- Huolehdit liikaa. - En halua enää.
Suora heitto maalialueelle. Me voitamme!
Eddie hoiti homman!
Paikoillenne!
Tuo tyyppi morkkaa minua.
Valmiit!
He ovat liikkeellä, Eddie on vapaa, mutta väkeä on liikaa.
Seuraa häntä, kunnes saat paikan.
He menevät pohjoiseen. Kierrä toiselle puolelle.
- Ei hätää. Me voitamme. - Se ei minua huoleta.
- Haluan olla varma, etten kuole. - Et sinä kuole.
Käännä se!
Ole hiljaa!
Vauhtia!
Käännyn nyt.
Hän menee oikotietä. Käänny tästä!
Käänny!
Mitä siinä odotat, idiootti?
Anteeksi!
Anteeksi.
Siinä se on! Me voitamme!
Liikuta nyt sitä isoa nättiä ahteriasi!
- Mitä sinä teet? - Sanon vain... että me voitamme.
Liikettä!
Maaliin nyt siitä helvetti soikoon!
- Mistä hitosta hän tuli? - Hyvä kysymys.
Ne Pumat ovat varmasti kopiot. Kuka paskiainen myisi kopioita?
Hän on yksin. Ottakaa kiinni!
Eddie!
Jotain on nyt pielessä.
- Se ei ole hän. - Mitä sitten?
Eddie! - Mitä sinä oikein teet?
- He saivat Eddien! - Sinulla on minut!
Pudota se!
- Pois täältä. - Pois sieltä!
Eddie!
Hän narutti minua taas.
- Nyt sinä puhut. - Ei puhu.
Vauhtia!
Poliisi. Aloillanne!
Nouskaa hitaasti. Ei äkkinäisiä liikkeitä.
- Sain hänet! - Tommy.
Mitä olet tehnyt? Hän on poliisi.
Poliisi? Siitä et puhunut mitään.
Sanotte osallistuneenne riksakisaan johon ei ollut myönnetty lupaa.
- Jäljelle jää vielä kysymyksiä... - Mitä? Puolustimme itseämme.
Emme ole rikollisia. - Se jää nähtäväksi.
Olemme tunnistaneet tämän henkilön, lvan Largoffin -
komisario Lingin ampumaksi mieheksi. Entinen KGB:n agentti.
Miksi hän kävi kimppuunne, jos olette viattomia?
Ehkä hän ei ollut kovin terävä.
Olemme lainkuuliaisia liikemiehiä, omistamme yrityksen -
jolla on palveluksessa paljon hongkongilaisia.
Maksamme veroja. Maksamme poliisin, siksi heitä on paljon.
Ray, tietojemme mukaan tulitte tänne laittomana siirtolaisena.
Teidät karkotettiin, mutta rahojenne ansiosta pääsitte heti takaisin.
- Ja jatkoitte laitonta toimintaa. - Kaikki me teemme virheitä.
Tunsitteko surmansa saaneen? Hän oli Eddie Wangin leivissä?
Nimi ei sano minulle mitään. - Eikö teillekään, Hendricks?
Ei... mutta olen vielä kuuro onnettomuuden jäljiltä.
- Stressitaso on korkea. He valehtelevat. - Yllätys!
Tarinanne itsepuolustuksesta pitää.
Saatte mennä, mutta älkää poistuko maisemista. Tutkinta on kesken.
Ja me tiedämme, missä asutte.
Kun laskemme Britannian lipun, tehkööt teille, mitä haluavat.
Herrat Hendricks ja Ray, voitte mennä.
- Olimme varmoja voittajia. - Pärjäsit hyvin.
Hetkinen vielä.
Firman nimen lokaamisen lisäksi, mitä te puuhaatte?
Kuka sinä olet? Onko maksamattomia parkkisakkoja, vai?
Karen Lee. Kansaivälisen myynnin johtaja. V- Six- farkut.
Ymmärrän, että se on vaikeaa -
mutta yrittäkää ajatella. Mitä nuo ovat?
- V- Six 606 kokoa 38. - Sinun kokosi.
Olen kokoa 36.
Herra Hendricks, hieroja on täällä.
Peruuta loppuviikon ajat.
Loppukuun.
Teitä eivät ilmeisesti työt paina. Tehkää oma osuutenne. Vetäkää.
Yhdessä, tarkoitin.
Vetäkää.
Riittää.
Kokeilkaa näitä.
Yrityksen moton huomioon ottaen kuinka selitätte tämän?
Minä treenaan, ja sinä...
- Ne ovat kopiot. - Aivan.
Halpaa, heikkoa denimiä. Aidoissa V- Six:ssä on vahvempaa.
Tehdäänkö Hongkongissa kopiota? Järkyttävää.
Hongkong on tavallaan kopiokeskus, kaikkea Benettonista Pumaan.
- Ja paavi on katolinen. Mitä siitä? - Nuo tulivat viime lähetyksessä.
- Puolet oli kopiotavaraa. - Mahdotonta.
Tässä raportti. Verratkaa sitä kuormakirjoihinne.
Hän on oikeassa. Helvetti sentään, hän on oikeassa.
Jos puolet oli kevyempää denimiä -
se merkitsee, että V- Six- farkuilta on huijattu 4 200 000 dollaria.
Et muuttanut summaa USA:n dollareiksi.
Oikea summa on 5 400 000 dollaria. Laskimessa on tietokone...
Anteeksi.
Bangkok ei lähetä tavaraa vallanvaihdon takia.
Vaihda alkuperämaa ja määrä- paikka. Kun tavara saapuu -
sano tullille, että se on virhe. Sitten palautat sen tehtaalle.
Pitäisikö jotain allekirjoittaa?
- Minäkin allekirjoitan. - Väärennettyjä asiakirjojako?
Ray allekirjoittaa sellaiset. - Olen samaa mieltä.
Ja te olette ryypänneet ja olleet hierottavina työnteon sijasta.
Hieroma- alalla menee huonosti. Yritän vain auttaa.
Sama se minulle ovatko onnettomat osakkaat mukana kopioinnissa -
vai vain viattomia idiootteja.
Näemme sen illalla, kun tullipoliisi tekee ratsian kopiotehtaaseen.
Te tunnistatte tavarat. Joku Eddie Wang on tehnyt vuokrasopimuksen.
Eddie Wang? Ei kuulosta tutulta? Ray?
Haen teidät puoli seitsemältä.
Ray hakattiin eilen. Ray ei ole nukkunut päivään. Joten Ray ei tule!
Ei huolta. Jos Ray on sekaantunut, Ray saa levätä hyvin. Vankilassa.
- Samoin sinä. - Vankilassa?
Aivan. Väärennys on vakava rikos, koski se sitten rahaa tai vaatteita.
Jos ette ole paikalla illalla, epäilen, että yritätte livistää.
Missä tapauksessa ryhdyn asianmukaisiin toimiin.
Kuten sanoin: puoli seitsemän.
Hän on upea kiukkuisena. Mitä mieltä olet?
- Missä Eddie on? - Poissa.
Missä pomosi on?
Kiinnostaako sikari? Eipä kai, olethan kuollut.
Toveri Volkovin idiootti tappoi sinut.
Olemme saaneet tarpeeksemme, Volkov. Olet aina kamoissa.
Parannu, senkin kalkkuna.
Trevjev, passinne ovat valmiit.
Eikö äitinne opettanut olemaan sotkematta? Tämä on täysi läävä.
- Haluatte siis Hongkongista pois. - Ja sinä haluat kai maksun.
Ystävämme ovat menossa tehtaalle. Käykää siivoamassa siellä.
Näkemiin, kasakat.
Olet huolissasi neiti V- Sixistä. Minä olen huolissani Eddiestä.
Miksi? - Miksi?
Hän on sontaläjä ja sotkeutunut johonkin kiinalaiseen tingiin.
- Tongiin. Ting on juotavaa. - Luulin, että se oli tang.
- Eikä Eddie ole sontaläjä. - ''Eddie ei ole sontaläjä.''
Älä revi paitaa, korsto. Se on tuhannen taalan paita.
Tuo ei ole...
- Teit tuon tarkoituksella! - Olen siis sontaläjä? Niin ajattelit.
Nyt tuo persläpi lukee ajatuksiakin. Olisi pitänyt tappaa hänet.
- Onko uutisia Eddiestä? - Ei. Ei edes lähtenyt Tokioon.
Pomo on hapan tämän takia.
Tiedät, että hän halusi matalaa profiilia.
Tommy?
- Älä sekaannu asiaan. - Mihin?
- Takaisin, tai tulee ongelmia. - Niitä on jo.
Pidä kiinni.
- Sinä et raportoi meille mitään. - Ette kai halua, että paljastun.
Etkö selviä Marcus Rayn kaltaisesta pikuroistosta?
Se on Eddie Wang, joka pitää kopiotehdasta.
Hän on hankkinut pahoja vihollisia, minä jouduin väliin. Palaan sinne.
Eddie Wang voi kadota. Se voidaan järjestää...
Luuletteko, etten haista poliisia? Kaikki loksahtaa kohdalleen.
Teet minusta osakkaan, kun se johtaja etsii täältä kopioita.
- Ei se ole sitä, miltä näyttää! - Käytät minua saadaksesi Eddien!
- Kenen palveluksessa olet? Kerro! - Mitä sinä teet?
Mitä?
- Mitä sinä teet? - Kuka helvetti sinä olet?
Jos he putoavat, olen viimeinen ihminen, jonka näet.
Peli on pelattu, Harry. Meidän pitää kertoa hänelle.
Kerro sitten. - Olemme hallituksen palveluksessa. ClA.
Harry on pomoni.
Vedä meidät ylös, Ray.
Vedä meidät ylös.
Vaikuttaa monimutkaiselta, mutta ei ole. Hendricks tarvitsi peitteen -
joten käytimme teitä. Ette ollut putipuhdas, mutta muuta ei ollut.
Ymmärrättekö, mitä sanoin?
Etkö ymmärrä, että tekemisesi vaikuttavat minuun?
Sinun piti tehdä minusta aito yrittäjä.
Tarkoitus oli, että sinä teet minusta uskottavan.
- Valehtelit! - Sinun ei tarvinnut tietää!
Kukaan kunniallinen liikemies Hongkongissa ei toimi kanssasi.
Minä tein niin. Olen huolehtinut sinusta neljä vuotta.
- Sinä olet väärennösten kuningas. - Olin ennen.
Sinä vain olet väärä edelleen.
Nyt meillä on ongelma.
Miksi?
V- Six- farkkujen naispuolinen johtaja.
Joku väärentää housujamme ja hän uskoo, että olemme mukana.
- lllalla tehdään tehtaalle ratsia. - Mitä? Helvetti!
Mikä hitto sinua vaivaa? Sinulla on ongelma.
Kiva talo.
Liian kiva palkkaan nähden. Pääset vankilassa talonmieheksi.
Vain sisääntuloaula on iso.
- Salli minun... - Salli minun auttaa.
Voinko minä?
Tehtaan vuokrasopimuksen on allekirjoittanut Eddie Wang.
- Se ei todista mitään. - Eddiehän kusettaa meitä.
Kaikessa ystävyydessä.
Selitä kumppanilleni, että tähän pi- täisi mahtua muutakin kuin hauikset.
- Olet kuulemma kuin 007. - Vain, jos Sean Connery on mukana.
Toivon, että löydämme jotain.
Viime viikolla löysimme varaston, jossa tehtiin vääriä omenanukkeja.
- Olen hulluna niihin. - Sinäkinkö?
Ostan niitä siskontytölle. Siitä tulee pian täysipäiväinen työ.
- ''Vaniljakerma'' on harvinaisin! - Pidä hyvänäsi.
- Se on tosin väärennös. - Niitä on kaikkialla.
- Kaikki valmiina. - Miehet ovat asemissa.
Kun tilanne on hallinnassa V- Six- ihmiset tunnistavat tavarat.
Marcus Ray... Vanhemmat lääkäreitä ja kuolivat lndokiinassa.
Adoptoitu 10- vuotiaana. Hanttihommia ennen kuin löysit Tommyn.
- Pitikö tuon olla minä? - Olen pahoillani.
Älä ole.
Olen pahoillani, koska Eddie luultavasti pidätetään.
Mitä me odotamme? - He saavat ruokaa aina samaan aikaan.
Kun ovi aukeaa, menemme sisään.
- Sichuanilaista vai kantonilaista? - ''Mamman Pizza.''
- Kuka siellä? - ''Mamman Pizza.''
Mentiin!
Helvetti sentään!
- Kiva lelu. - Se ei ole lelu.
Näyttää räjähteiltä. Tarvitsemme apuvoimia.
Tässä on lompakkosi.
- Hyväksyn anteeksipyyntösi. - En pyydä mitään anteeksi.
Hyvä. Antaa olla sitten. Oletko tyytyväinen?
- Olen, olen. Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Mennään etsimään pomosi.
Eikö täällä pidetä rullaportaista?
- Mikä virka kyltillä on? - Menemme Buddhan sisään.
Paljonko maksaa?
- Hän tulee vierailulle. - Joudun silti tutkimaan hänet.
Se on jo selvitetty.
Mitä te haluatte?
Kauppaa. Saatte Eddie Wangin, jos viette hänet pois Hongkongista.
Koomikko. Luuletko, että Eddie Wang on sen arvoinen? Ei riitä.
''Vihreä liekki'' vuodelta 1 989. Venäläiset ovat saaneet sen kuntoon.
Paristo ei ole mikään paristo -
vaan pommi, jonka voimmakkuus vastaa puolikasta dynamiittipötköä.
Jos hän tietäisi sen, hän ei kanniskelisi sitä ympäriinsä.
Kun he osaavat rakentaa niistä noin pieniä, kohde voi olla mikä tahansa.
Osaavat jo. Ne ovat kauko- ohjattavia, luultavasti mikroaalloilla.
Pommeja pannaan kelloradioihin, stereoihin -
matkapuhelimiin ja jopa lasten leluihin.
Kun lasti pääsee perille, moni viaton on vaarassa.
- Mitä teen Eddielle? - Pidätä hänet.
Sano, että suojelen häntä. Hän saattaa tietää jotakin.
- Olet siis vakooja? - Tiedusteluanalyytikko.
- Mitä olet analysoinut? - Onko Persianlahden sota tuttu?
- Mitä hittoa tuo on? - Eddieltä. Tiedän, missä hän on.
- Missä hitossa me olemme? - Hedelmätorilla.
- Johansson pitäisi tästä paikasta. - Toivottavasti hän pitää sanansa.
Pitäisikö tiputella murusia, jotta löydämme takaisin?
Välität siis vielä?
Tännepäin.
Äitini rakasti tuota levyä.
- Kuunteletko sitä jostain tietystä syystä? - Suolakatkoja!
Löysin levyn isän tavaroista. Sinä saat sen.
Ratsasimme tehtaan viime yönä.
- Miksi? - Sinä kopioit farkkujamme.
Älä viitsi, Ray. Olet enemmän kuin adoptoitu, olet perhettä.
Tommy on kaverini, vai mitä? Kaverit pelaavat yhdessä.
Farkut ovat vain jäävuoren huippu. Tiedätkö, mitä olet tehnyt?
- Kuka sinut pani liriin? Kerro? - Liikkumatta.
Et pidä tästä. Se oli Skinny. Kun hän tuli venäläisten kanssa...
- Skinny? - Niin.
Myyn heille kopioita kaikesta, he modifioivat ja minä lähetän ne.
Ole ystävällinen ja tähtää häntä.
- Kun selvisi, mitä ne olivat, upotin ne. - Ne olivat nanopommeja!
- Tiedätkö niistä? - Tommy on ClA:sta.
Vai on nyyhky ClA:sta?
En tiedä kuinka kauan enää. Ray kailottaa sitä kaikille.
Eddie, tein sopimuksen puolestasi.
Sinut autetaan turvaan. Lupaan sen sinulle.
Skinny halusi myös auttaa, mutta autan itse itseäni.
Minulla on jotain kassakaapissa.
Se voi olla suurinta Hongkongissa hurrikaani Hattien jälkeen.
Ajattelin myydä eniten tarjoavalle. Ranskaan, Saksaan, Beijingiin...
Mutta perhe on aina perhettä.
- Eddie! - Helvetti soikoon!
Nyt on mentävä.
- Etkö löydä ulos täältä? - Ei aavistustakaan.
Eikö täällä ole banaaneja?
Että vihaankin hedelmiä!
- Minä tässä. Onko tuo video? - Kaikki täällä käyneet kuvataan.
Vauhtia!
Lopeta se pelleily.
Etsin paikan, johon voin kuukahtaa.
Odota minua toimistossa.
Etsimme valkoista, joka tappoi Eddien.
Hävitetään tämä paska.
Skinny!
Hippulat vinkumaan, Skinny. He jahtaavat sinua.
Sinä kuolet! Sinä tapoit Eddien!
Venäläiset sen tekivät. Ne, jotka esittelit Eddielle.
Valehtelet. En ole esitellyt mitään venäläisiä Eddielle.
- Ketä hän sitten piileskeli? - Sinä olit siellä teloituksen aikana.
Teloituksen...
Miksi... Miksi puhuit teloituksesta?
- Nyt kerrot minulle kaiken. - Painu helvettiin, Ray.
- Et sinä sitä tee! - Teen.
- Satsasit molempiin, vai mitä? - Senkin paskiainen.
Se oli hongkongilainen rakkauslaulu ja toivomme -
että se pehmentää prinssi Charlesin ja Jiang Zeminin tapaamista.
Kello on 17. Nyt tuoreimmat tiedot räjähdyksestä hedelmätorilla.
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Räjähdys.
Hedelmätorillako? Sekö, josta oli uutisissa?
Vuodat verta. Viemme sinut sairaalaan. Katso nyt. Verta...
Se täytyy puhdistaa.
Joskus on niin sokissa, että ei tajua loukkaantuneensa.
Mitä te oikein edes teitte siellä?
- Raylla on yhteyksiä. - Millaisia?
Ystävä... Kaveri... Joka räjähti. Paska juttu.
Eddie siis tiesi pommeista, siksi tapoit hänet.
Mistä oikein puhut? Eddie oli kuin veli minulle!
Ellen erehdy, tämä nauha näyttää kuinka ansoitit kassakaapin.
Senkin paska. Tapoit hänet!
lstu alas. Tehdään popcornia ja katsellaan elokuvaa.
Palaamme asiaan.
- Odota. Anna minun etsiä hänet. - Pysäytä nauha.
- Helvetin kuustoista... - Kuka se oli?
Karen. V- Sixin pomoja.
Hendricks on vaarassa. Menen puhumaan Skinnylle.
Kopioita...
Sinä ja Marcus olette kummallisia. Oletteko kertoneet kaiken?
Yritämme päättää mitä syömme. Ehdotin sichuanilaista.
Antaa mennä vastaajalle... Hän taas halusi kantonilaista.
Minä yritin sitten päättää, että mitä viiniä otetaan...
Tämä on kivaa.
Palataan väärään ClA- henkilöllisyyteesi.
Leikimme leikkiä ''20 kysymystä''.
Ensimmäinen kysymys: Toimitko yksin, vai onko muitakin?
Tommy, hän näki Eddien ennen meitä. Hän on meitäkin pahempi huijari.
Varo askeleitasi, Ray!
- Oletko varma? - Hän oli nauhalla.
Minua ei kiinnosta kolmisin.
Tähtäimessä on!
- Mitä teemme? - Viemme pomon luo.
Johansson on kuollut. Venäläiset tappoivat hänet ja Skinnyn.
Puhu, senkin narttu, tai pamautan aivosi pihalle!
Katso housuihini. Katso nyt! Olit intoa täynnä äsken, paskianen.
Tee se.
Takana.
- ClA? - Se on väärä.
- Niin kuin hänkin. - Se on aito. Tarkistakaa vaikka.
Aito se on.
Anteeksi, pahat sanani. Ne käsi- raudat vain pureutuivat ranteisiin.
- Olisin voinut tappaa sinut. - Miksi se farkkuesitys?
Päämaja epäili, että täällä oli myyrä. Etsin häntä.
- Minulla on hätäyhteyshenkilö... - Ei!
Luovutusta seuraavien VlP:ien turvaosasto voi auttaa meitä.
Amerikkalaisten lähetystöä johtaa varapresidentti Al Gore -
joka on tehnyt paljon Hongkongin hyväksi.
Varapresidentin odotetaan tapaavan kaupallisia attaseoita...
- Sinun on vaihdettava vaatteita. - Muodollinen vai epävirallinen?
- Mennään. - Minä haen pakettiauton.
Voihan helvetti... Housuntaskut!
Historiallinen hetki koettiin myös hallintorakennuksessa.
Viimeinen brittikuvernööri seurasi, kun lippu laskettiin.
Eddien heivattua kopiot mereen venäläiset vaihtoivat farkkuihimme.
Ja teillä kauppa sujuu. Tiedätkö, minne olet menossa?
Tietokoneen mukaan farkkulasti lähtee tänään.
- Tästä ette kyllä selviä. - lho umpeen!
- He ovat jo selviämässä tästä. - Yritin vain sotkea heidän päätään.
- Olen huippuluokkan poskisolisti. - Saisinko kuolla yksinäni?
On eräiden onni, että tänään on luovutusilta.
Jos kiirehdimme, ehdimme pysäyttää heidät. Osaatko uida?
Elektroniikka on ihmeellistä. Kolme kuukautta ja jo vanhanaikainen.
Mikrosirun mukana saa jättilaatikon.
Tämä on pieni kuin matkapuhelin ja se selviää kaikesta.
Kerroimme jo kaikille. FBl:lle, Mossadille...
- Suu kiinni! - Suretélle, Barnaby Jonesille...
Nyt syötte nämä ja muututte vihreiksi. Parempaa dieettiä ei ole.
Kahdesta katoaa ruokahalu. ltse asiassa katoatte kokonaan.
Ehkä juottekin mieluummin tämän?
- Haluatko tämän, kultu? - Haluan puhua. Minulla on tietoja.
Haluatko lisää? Saamasi pitää.
Tällä kertaa avaan suusi aivan ammolleen.
Hienoa, Harry.
Jätit pari eloon kuulustelua varten. Päästä minut vapaaksi.
- Onnittelut. - Tarjoat sikaria väärälle kaverille.
Et säästänyt ketään. Eliminoit kumppanin, jota et enää tarvinnut.
Samalla lailla kuin Skinnyn.
Washington epäili, että se on joku täältä, mutta et sinä, Johansson.
- Miksi? - Yrittäjähenkeä, kultapieni.
Kun pikkupommit on levitetty USA:han, hallitus saa satelliittilaskun.
100 miljoonaa dollaria kuukaudessa.
Jos sitä ei makseta, signaali lähtee. Sitten vain Bye- bye, Baby.
Bye- bye, Baby? Ostaisit uusia levyjä, hyvä mies.
Ampukaa heidät!
Mitä helvettiä se oli? Menkää ottamaan selvää!
Heitä!
Sir, sieppasimme signaalin. Luvaton tunkeutuminen.
- Onko muutosta? - Ei. Se lähestyy yhä.
Se on rahtialus. Se on jo ohittanut ensimmäisen poijulinjan.
- Ja nyt toisenkin. - Seuraava on määränpää.
Huomio, ilmayksiköt.
Siirtykää aluksen reitille ja pysäyttäkää sen lähestyminen.
- Käyttäkää tarvittavia voimakeinoja. - Kuittaan.
Huomio, rahtialus! Huomio, rahtialus!
- Mitä on tekeillä? - Saimme näköyhteyden.
Aluksen koneet käyvät, mutta se ajelehtii. Minuutti määränpäähän.
Alus ei saa, toistan, ei saa ylittää linjaa.
Jos se ylittää, vastatkaa kaikin keinoin. Onko selvä?
Selvä. Kaikin keinoin. Viritetään asejärjestelmät.
Asejärjestelmät viritetty.
Huomio, rahtialus! Huomio, rahtialus!
Olette kielletyllä alueella. Jos ette muuta kurssia, ammumme.
Ymmärrättekö? Ymmärrättekö?
Huomio, rahtialus. Olette kielletyllä alueella...
Proomu 28, muuttakaa kurssia tai avaamme tulen.
Maali lukittu. Ammutaan minun komennostani...
Vakaasti nyt. Viisi... neljä... kolme...
...kaksi... Se pysähtyy!
Alus pysähtyi kuusi metriä linjasta ja näyttää kääntyvän.
- Aseet on yhä viritetty. - Poistakaa viritys.
- Vahvistakaa. - Vahvistan. Palatkaa tukikohtaan.
- Roger, palaamme tukikohtaan. - Se oli lähellä.
No niin.
Hilatkaa perseenne torniin.
Meitä tulitetaan rankasti.
Katso onko tilanne selvä.
Se räjähtää. Pois! Se räjähtää.
Vauhtia! Käynnistetään kone!
- Nyt kuolemme. - Teen kyllä parhaani.
Oletko ehjänä?
- Selviätkö? Mitä tapahtui? - Käristin sen läskiperseen.
Katso. Hänen laukaisimensa.
Mitä etsit?
Johanssonia.
KAKSl TUNTlA MYÖHEMMlN
llotulitus valaisee sataman muutamia tunteja ennen luovutusta -
ja on merkkinä kahden päivän ilotulistusloiston alulle -
missä taivalle nousee savuna yli 100 miljoonaa dollaria.
llotulitus perinteisenä juhlan symbolina on erityisen tärkeä -
kun Hongkong esittää kaikkien aikojen ilotulitusnäytöksen...
Housuistamme löytyi räjähteitä. Huono juttu. Sellaisesta ei pidetä.
Joku pitää.
- Katso tätä. - Oletko hullu? Se on todistusaineistoa.
Tutkin asioita. Keskiverto kodissa USA:ssa on 3,57 kaukosäädintä.
Mitä, jos yksi laite tekisi kaiken? Video, tv, poreallas, kastelulaite...
Kun tuon avaa, aukeaa autotallin ovi.
- Emme tiedä mitään elektroniikasta. - Pysytään omalla alallamme.
Kowloonin alueella tapahtui tänä iltana voimakas räjähdys -
ilotulituksen alkamisen jälkeen. On raportoitu vihreistä liekeistä.
Viranomaiset eivät kerro oliko räjähdys osa ilotulitusta.
Samanlaisia räjähdyksiä on ollut monta. - Hieronta, pelaamista...
Ei hassummin. Jos minulla olisi rahaa, aloittaisin jalkapallosarjan.
Mukana olisi vain naispelaajia. Minä olisin ainoa mies.
Toimintaleffa ei olisi täydellinen ilman hikeä.